Juin 2014 : Réveille le gourmand qui sommeille en toi !

[La Perdrix]

(Trop gais, ces cornichons. Je vais un peu plomber l'ambiance.)

La gourmandise animale, ça compte ?
Allez, ça compte.
C'est l'histoire d'un croco amateur de pêcheurs à la ligne.

L'original est de Hank Shizzoe.
C'est de la country suisse. Il en faut.

bon bah c'est juste super ça, le jeu, le chant, la chanson...
(par contre, sans te manquer de respect, j'ai entendu pire comme plombage d'ambiance...)

[Luke-O]

Et là, ça parle de restaurant (si son père est riche, forcément, elle paie).

[La Perdrix]

Et là, ça parle de restaurant (si son père est riche, forcément, elle paie).

eh, y avait une mignonne qui la chantait celle-là, mais t'as refait les 3 quarts des paroles, non...?
on bronze rien qu'en t'écoutant...!

[Luke-O]

eh, y avait une mignonne qui la chantait celle-là, mais t'as refait les 3 quarts des paroles, non...?

Je ne connais pas de version française, j'ai tout traduit. Qui chantait ça en français ?


Edit : j'ai trouvé, purée, la daube !

[La Perdrix]

Je ne connais pas de version française, j'ai tout traduit. Qui chantait ça en français ?


Edit : j'ai trouvé, purée, la daube !

c'est rien de le dire... mais - dans mon souvenir - elle était mignonne...!

[Domiuke]

Et là, ça parle de restaurant (si son père est riche, forcément, elle paie).

Dingue, j'ai bossé la-dessus quelques semaines sans parvenir à un résultat satisfaisant, avec une traduction qui n'a rien à voir avec le texte orinal, loin d'être joué aussi bien.  Tu m'as coupé l'herbe sous le pied.
Super chouette ta version, je la trouve sympa cette chanson, je n'aurai pas pener à la mettre dans le thème de ce mois-ci.
Bravo

[Luke-O]

une traduction qui n'a rien à voir avec le texte orinal,

Orignal ? C'était une traduction québécoise ?


Tu l'as trouvée où cette traduction ?
J'ai essayé de coller à la simplicité du texte tout en rimant pour que ça ne jure pas trop.
Mais c'est complètement con comme chanson.
Je la fais en Mi, mais la plupart du temps les reprises au ukulélé sont en Do.

[te popaa iti]

Oh ben merde alors !
Luke t'aurais fait un super doublet si Mike ne t'avais pas coupé l'herbe sous le pied. Je suis sur qu'il l'a fait exprès rien que pour t'embêter. 

[Mike]

(par contre, sans te manquer de respect, j'ai entendu pire comme plombage d'ambiance...)

Ça parle quand même de son enterrement, au mec...
J'avais envisagé une version plus morbide, en fait, avec grosse basse et zaf plaintif. Mais zut. One shot. Hop.

Luke t'aurais fait un super doublet si Mike ne t'avais pas coupé l'herbe sous le pied. Je suis sur qu'il l'a fait exprès rien que pour t'embêter.

Hé hé ! tout juste !

[Domiuke]

Orignal ? C'était une traduction québécoise ?


Tu l'as trouvée où cette traduction ?
J'ai essayé de coller à la simplicité du texte tout en rimant pour que ça ne jure pas trop.
Mais c'est complètement con comme chanson.
Je la fais en Mi, mais la plupart du temps les reprises au ukulélé sont en Do.

Ha, Put...ce nouvel ordinateur je n'ai pas encore l'habitude ce clavier et je ne prends pas toujours le temps de me relire, du coup ça me donne orinal pour original, mais t'avais compris.
En ce qui concerne la traduction, nous avions essayé avec l'aide de Jérôme d'écrire un truc assez éloigné mais nous ne sommes pas allé jusqu'au bout, on a monté un club de procrastinâtes finalement.
Je suis d'accord avec toi c'est un texte complètement idiot en rapport avec le groupe mais ce tube était sympa.
Je la joue en Do.

[Luke-O]

J'avais envisagé une version plus morbide, en fait, avec grosse basse et zaf plaintif. Mais zut. One shot. Hop.

T'es toujours à temps de rajouter. Mais c'est très bien comme ça.

(hé, z'avez vu ? enfin un type qui ne se met pas dedans rythmiquement)

C'est de la country suisse. Il en faut.

Je m'attendais à du cor des Alpes, tu peux y foutre du zaf, ça compensera.

[Ukuleleïla]

C'est l'histoire d'un croco amateur de pêcheurs à la ligne

Wah miam! super choix de chanson, j'adore ! et quel plaisir de t'entendre chanter, Mike...(et tu sais pourquoi  ;-))... et qui plus est en strummant, ça change.

L'original est de Hank Shizzoe.

Je retiens <3



Un coup d'blues le mercredi ?  hop!, one-shot de Luko! Oui mais voilà, après, on en veut un deuxième...
Et ben qu'à cela n'tienne !
... et on est bien... et on réécoute.

[Ukukalé]

Bon, allez, tiens Milton (t'assieds pas sur la nappe), one-shot du mercredi, ça compte les pique-niques ?

Palalalaï... C'est top ! Et pas dépressif du tout !

[Ukukalé]

(Trop gais, ces cornichons. Je vais un peu plomber l'ambiance.)
La gourmandise animale, ça compte ?
Allez, ça compte.
C'est l'histoire d'un croco amateur de pêcheurs à la ligne.
L'original est de Hank Shizzoe.
C'est de la country suisse. Il en faut.

Brrr. J'en ai la chaire de poule... En tant que pêcheur à la ligne ! 

[Ukukalé]

Et là, ça parle de restaurant (si son père est riche, forcément, elle paie).

Celle-là fait du bien aux nordistes... Tadoudadadididoudidoudaï ! Super traduction.