Mon gaélique écossais n'était pas encore au point... ça devrait vouloir dire : "j'ai embrassé la main du Roi"
l'histoire serait celle d'un sonneur qui accompagna son chef de clan à la guerre, eut l'honneur de jouer devant le roi et d'obtenir la satisfaction de celui-ci, qui lui donna alors sa main à baiser (Nous n'avons plus de mécènes, hélas, mais plus de mains à baiser.. dieu merci, encore qu'une jolie mécène... ma foi !!!)