Qu'elle bien intéressante querelle linguistique. On est à donf ce matin ;-)
Sinon, mediator n'est pas plus utilisé par les anglo-saxons que par nous
autres, c'est un mot latin utilisé par tout le monde.
Les anglophones utilisent plus souvent "pick", comme "guitar pick' qui,
à première vue comme ça, pourrait bien dériver de plectre.