Les étoiles sont importantes dans les chansons polynésiennes. Je ne résiste pas à vous en chanter une ! La traduction de Purotu o te hura, chantée par L.C. Teiva est
PUROTU NO TE HURA
TEIVA LC
FAAHEI HIA OE E TE PUROTU NO TE HURA
On t’a couronnée à cause de la beauté de ta danse
I TE NOA NOA RAU O TE TIARE
Les parfums de ces fleurs
MAUE TE NOA NOA MAHUIA TE NEHE NEHE
L’odeur du parfum émanant de sa beauté
TO TINO RAVA RAVA ANAPANAPA
Ton corps bronzé brille
MAI TE FETIA O TE RAI
Comme les étoiles dans le ciel
PURA PURA TO IRI RAVA
Ta peau bronzée brille
I TE URAU O TE TIARE
A la couleur de la fleur
FE TIA O TE PO
Etoile du soir
FE TIA POI POI
Etoile du matin
FE TIA AURO E ANAPA E
Etoile d’or qui brille
TO TINO E TE PUROTU O TE HURA E
Ton corps est de toute beauté lorsque tu danses.
Bien sûr, leurs étoiles sont sur terre...et elles dansent
