Février 2016 : Rire et chansons !

[Migna]

Une reprise des Charlots, qui reprennent (presque) Marc Lavoine ...

https://soundcloud.com/migna-2/la-bouche-camembert

[bernie]

hé hé !
un vrai détournement de vrai
excellent !
(ça marche très bien aussi avec "il" )

[Sylavie]

les punk à chiens ce n'est pas qu'une image

C'est aussi une chanson ! 😀  Enfin, je la découvre à l'instant et j'aime bien... Je peux peut-être la faire sans rire...

Très amusantes vos chansons ! Bravo !

[Lana Cruz]

Une reprise des Charlots, qui reprennent (presque) Marc Lavoine ...

https://soundcloud.com/migna-2/la-bouche-camembert

Trop bien rendu !    Super strum qui tient la route !




Réédit pour correction de mise en page quote/quote

[Lana Cruz]

Merci Lana Cruz !

Tu as le pouvoir de nous avoir fait marrer, et de ramener la chanson du dimanche qui était inéluctable sur ce thème !       

Merci @ Arnalsauvage ,  JC et  Te Popaa iti   !    Trop gentil de votre part !       :-)     J'aime bien les chansons rigolotes .   Je trouve du temps pour écouter celles qui ont été postées du Souncloud et Bbox  ...

[Lana Cruz]

ma connection avec le reseau est désastreuse aux moment, je suis heureux d'avoir quelqus minutes en ligne au moment. Je ne suis pas tout à fait sur, mais la version Grand Ole Opry d'une vieille chanson populaire allemande vous fait un peu sourire?

Belle musique bien chantée ! mais que racontent les paroles ?   

[Tennessee]

Collaborateur officiel MÄRZEN LE PAYSAN SONGTEXT

Dans le Märzen le paysan
Les petits chevaux fixe

Il plante et il coupe
Les arbres dans le pays(la terre)

Il laboure, il hersiez
Il labouriez et sät

Et remue ses mains
Même tôt et encore tard

Le râteau, la bêche,
Il le prend à la main

Et aplanit les champs labourés
Et des prés dans le pays(la terre)

Aussi il soigne les arbres
Avec le riz plus noble

Et n'épargne pas le travail
Encore l'effort encore l'application

Et si est alors le printemps
Et l'été devant

Alors, la grange se remplit
En automne de nouveau récemment

La cave le remplit se,
L'écurie et la maison

Là il y a, s'il fait froid
Festin très joyeux

[bernie]

 
bon.. ben on dira alors à chaque pays son humour..
merci pour cette "traduction" brute de décoffrage Ten, mais tu sais, les traductions littérales réservent parfois de drôles de mauvaises surprises et autres contresens..   

[Lana Cruz]

Merci Tennessee ! après nous avoir apporté l'ivresse le mois dernier , tu nous apportes tes lumières !   C'est rire , chansons et culture !
 

[Tennessee]

bon.. ben on dira alors à chaque pays son humour..
merci pour cette "traduction" brute de décoffrage Ten, mais tu sais, les traductions littérales réservent parfois de drôles de mauvaises surprises et autres contresens..   

OUi oui, j'en suis consciente, mais ça donne une idée du contenu....je pense qu'il faut être allemand pour une traduction fine et juste (il doit y avoir des expressions, des allusions que google et moi ignorons ) mais..comme c'est la deuxième fois qu'une explication de cette chanson est demandée, et faute de réponse, je me suis dit qu'en avoir une idée générale était déjà pas mal..   

[Ukuleleïla]

[...]  pour une traduction fine et juste (il doit y avoir des expressions, des allusions que google et moi ignorons )

Crisscross, où es-tu ? on a besoin de toi 

[Benkalele]

A mon avis, Crisscross a pris le train en route et a cru en écoutant la "complainte du laboureur" de SurfOl que le thème du mois était consacré aux travaux des champs 

[crisscross]

Bonsoir les ukulelistes!
Ma connection avec l'internet n'a plus marché, mais aujourd'hui un technicien était la et l'a réparé.
"Im Märzen der Bauer" est une vielle chanson allemande, louant le travail de l'agriculteur.
J'ai chanté le texte mi-allemand mi-americain, comme si c'était une chanson de Nashville.
Ben, peut-être pas particulièrement amusant, mais on peut essayer...

[Benkalele]

@Crisscross: Ah ben déjà c'est plus clair...
Effectivement on est bien loin de la chanson d'origine...
C'est un peu comme si on chantait une bourrée auvergnate sur un air de disco !

[JoeduChapo]

Au lieu de bosser je fais le con en jouant du uke devant une caméra, chu au bon endroit nan?

Au menu: canards, son pourave et bague à rythme pour cette parodie de "Shame Shame Shame" signée Henri Salvador:)

 

Bise à l'oreille