Oyez oyez !
Nouveau morceau dans les bacs.
Alors, je me suis fait un petit kiff cette fois-ci.
J'ai repris Hit me Baby One More Time de Britney Spears sur un fond de La La Manhebbekchi de Safia Chamia.
Petite présentation rapide de Safia Chamia, c'était une chanteuse tunisienne d'origine libanaise (Chamia veut dire du Cham, c'est à dire du Levant, en opposition au Maghreb) qui a chanté avec les plus grands, dont Ali Riahi, une immense figure de la musique nord-africaine.
Traduction brève des paroles : Non, non, je ne t'aime pas. Je suis jeune et je ne sais pas. Même si mon coeur t'aime, je lui dis que je ne t'aime pas. (La poésie et la mélodie des mots passe toujours à la trappe lors de la traduction).
Si la chanson originale vous intéresse, il suffit de taper La La Man7ebekch sur Youtube.
Voilà voilà, j'espère que ça vous plaira.
